1
00:00:15,436 --> 00:00:18,481
[menghela nafas] Sampai jumpa tahun depan,
Tiga Orang Bijaksana.
2
00:00:20,775 --> 00:00:22,485
Sial, kamu mengambilnya
ini cepat selesai.
3
00:00:22,568 --> 00:00:24,528
-Ini seperti tinggal di CVS.
-Ya, kawan.
4
00:00:24,612 --> 00:00:26,030
Keluar dengan yang lama.
tahun baru,
5
00:00:26,113 --> 00:00:29,116
Davis Beau Bradley Barrett baru yang Keempat!
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,409
[Kel]
Apakah kamu-- apakah kamu baik-baik saja?
7
00:00:30,493 --> 00:00:32,078
Apakah kamu membuat ini?
dengan Celsius lagi?
8
00:00:32,161 --> 00:00:34,413
Tidak, aku tidak ingin memasuki tahun baru
murung tentang AJ.
9
00:00:34,497 --> 00:00:36,415
Dan ya, Bill akan menjadi seperti itu
segera kembali bekerja.
10
00:00:36,499 --> 00:00:38,959
Dan ya, AJ akan menjadi segalanya, seperti,
mesra dengannya
11
00:00:39,043 --> 00:00:41,295
di balik pintu tertutup.
Tapi kawan punya rencana.
12
00:00:41,378 --> 00:00:42,671
-Oh, kamu akhirnya pergi ke terapi?
-TIDAK.
13
00:00:42,755 --> 00:00:44,173
aku hanya akan menyimpannya
menarik diri ke dalam diriku sendiri
14
00:00:44,256 --> 00:00:45,758
sampai tidak ada emosi yang bisa mencapaiku.
15
00:00:45,841 --> 00:00:46,842
[Josh] Hei, aku kembali.
16
00:00:46,926 --> 00:00:48,719
Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk menunjukkan wajahnya
17
00:00:48,803 --> 00:00:51,055
setelah tidak merespons
ke teks grup kami selama seminggu.
18
00:00:51,138 --> 00:00:52,681
Tidak ada layanan
di Turks dan Caicos.
19
00:00:52,765 --> 00:00:55,142
Ya, lokasi Anda mengambang
melintasi Atlantik, hal itu membuat kami takut.
20
00:00:55,226 --> 00:00:57,186
-Kami pikir kamu tenggelam.
-Kuharap aku punya.
21
00:00:57,269 --> 00:00:59,021
Saya pikir liburan berdua saja
dengan ibuku
22
00:00:59,105 --> 00:01:02,024
akan menjadi cara yang bagus untuk berefleksi
setelah ayahku meninggalkannya,
23
00:01:02,108 --> 00:01:03,901
tapi semua yang dia ingin lakukan
sedang berhubungan dengan pria itu
24
00:01:03,984 --> 00:01:05,528
yang mengajar kelas pembuatan ceviche.
25
00:01:05,611 --> 00:01:08,072
Itu yang terburuk.
Kotak apa ini?
26
00:01:08,155 --> 00:01:09,573
[Davis] Oh, itu benar
kacamata Tahun Baru.
27
00:01:09,657 --> 00:01:11,784
Ya, kita akan melangkah ke 27 Bond
besok malam
28
00:01:11,867 --> 00:01:13,702
memakai itu,
tampak seperti boy band baru yang keren.
29
00:01:13,786 --> 00:01:15,246
-Ya, akulah yang seksi.
-[Josh] Tidak.
30
00:01:16,163 --> 00:01:17,164
Akulah yang seksi.
31
00:01:17,248 --> 00:01:19,875
Kaulah yang, seperti,
diam-diam beragama.
32
00:01:19,959 --> 00:01:21,377
Kamulah orangnya
yang menjadi botak terlalu muda.
33
00:01:21,460 --> 00:01:23,754
O-Oke, berhenti.
Maafkan aku, Davis, aku tidak bisa hadir.
34
00:01:23,838 --> 00:01:26,549
Pertunjukanku dibuka besok,
dan kemudian ada pesta pemeran setelahnya.
35
00:01:26,632 --> 00:01:28,384
Dan sayangnya, tidak ada nilai tambah.
36
00:01:28,467 --> 00:01:30,177
Dan saya tidak mampu membeli 27 Bond.
37
00:01:30,261 --> 00:01:31,470
Tapi ini sebuah ide.
38
00:01:31,554 --> 00:01:33,389
Kita semua menonton ulang Berita Siaran
39
00:01:33,472 --> 00:01:35,641
sambil makan makanan Cina
dari Unicorn Emas.
40
00:01:35,724 --> 00:01:36,725
Hei, kawan?
41
00:01:37,601 --> 00:01:38,602
Itu menyebalkan.
42
00:01:38,686 --> 00:01:40,646
Aku tidak percaya kita tidak akan menjadi seperti itu
bersama untuk malam tahun baru.
43
00:01:40,729 --> 00:01:44,567
-Kau tahu ini hari libur favoritku.
-Apa? Ini terkenal sebagai hari libur terburuk.
44
00:01:44,650 --> 00:01:46,861
Ini adalah pesta ulang tahun
untuk seluruh dunia.
45
00:01:46,944 --> 00:01:49,071
Itu jelek-- [mencibir]
Baik, kamu tahu?
46
00:01:49,155 --> 00:01:51,198
Aku akan pergi ke 27 Bond sendirian.
47
00:01:51,282 --> 00:01:54,368
Dan jika aku menjadi beratap,
itu ada pada kalian berdua.
48
00:01:55,953 --> 00:01:58,956
[♪ pemutaran musik elektronik]
49
00:02:06,213 --> 00:02:10,676
{\an8}♪ Lakukan apa yang kamu rasakan
karena semuanya nyata ♪
50
00:02:10,759 --> 00:02:12,803
{\an8}♪ Karena semuanya nyata ♪
51
00:02:22,688 --> 00:02:25,191
[Abby]
Oke, aku keluar.
52
00:02:26,192 --> 00:02:27,276
Bagaimana penampilanku?
53
00:02:28,068 --> 00:02:31,113
{\an8}Eh, sepertinya kamu sedang mengenakan seragam kerja.
Apa yang saya lewatkan?
54
00:02:31,197 --> 00:02:33,574
{\an8}Sialan.
Saya benar-benar memikirkan beberapa perhiasan
55
00:02:33,657 --> 00:02:35,993
{\an8}bisa meningkatkan polo dasar ini.
56
00:02:36,076 --> 00:02:38,120
Oh, perhiasannya!
Sekarang saya melihatnya.
57
00:02:38,204 --> 00:02:40,956
Ya, itu sangat bagus.
Sangat tinggi.
58
00:02:41,040 --> 00:02:43,542
Jangan berbohong padaku.
Ugh, aku bersumpah aku tidak akan pernah kembali
59
00:02:43,626 --> 00:02:46,003
{\an8}sampai jam 9 pagi sampai jam 5 sore, tapi terima kasih kepada Kel,
60
00:02:46,086 --> 00:02:49,757
{\an8}Sekarang saya harus membayar untuk jaket seharga $18.000
bahwa dia membuatku kalah.
61
00:02:49,840 --> 00:02:53,177
{\an8}Setiap kali Anda menyebutkan jumlah itu,
Saya terkejut Anda berbicara tentang satu mantel.
62
00:02:53,260 --> 00:02:54,637
-Mm-hmm.
-Itu seperti keseluruhan
63
00:02:54,720 --> 00:02:56,180
Harga Tepat Pertunjukan Etalase.
64
00:02:56,263 --> 00:02:57,473
-Ya.
-[telepon berbunyi]
65
00:02:58,599 --> 00:03:00,768
{\an8}-Ada apa?
-Bill baru saja mengendurkan grup.
66
00:03:00,851 --> 00:03:03,604
{\an8}-Dia akan kembali bekerja besok.
-Oh.
67
00:03:03,687 --> 00:03:04,980
Oke, bagaimana perasaanmu?
68
00:03:05,064 --> 00:03:06,273
{\an8}Baik.
69
00:03:06,357 --> 00:03:08,234
{\an8}Yah, maksudku,
suatu tempat antara baik-baik saja dan mati.
70
00:03:08,317 --> 00:03:09,985
-Mm.
-Ini aneh.
71
00:03:10,069 --> 00:03:12,988
{\an8}Aku sebenarnya lebih kesal daripada Davis
masih tidak berbicara padaku.
72
00:03:13,072 --> 00:03:15,991
{\an8}Dia membuat pekerjaan menjadi menyenangkan.
Tanpa dia, itu hanya pekerjaan.
73
00:03:16,075 --> 00:03:18,077
Nah, bisakah kamu menyalahkan dia
karena terluka?
74
00:03:18,160 --> 00:03:19,495
Dia jatuh cinta padamu.
75
00:03:19,578 --> 00:03:21,455
Apa? Davis?
76
00:03:22,206 --> 00:03:24,792
{\an8}Tidak. Tidak, itu gila.
77
00:03:24,875 --> 00:03:27,044
Maaf.
Saya pikir itu sudah menjadi rahasia umum
78
00:03:27,127 --> 00:03:30,339
karena itu sangat jelas bagi siapa pun
itu terlihat dia berbicara kepadamu.
79
00:03:30,422 --> 00:03:32,633
Abby, kami hanya berteman. TIDAK.
80
00:03:32,716 --> 00:03:35,302
{\an8}Jika Davis jatuh cinta pada seseorang,
itu adalah Bill.
81
00:03:35,386 --> 00:03:36,762
{\an8}Aku hanya perlu menjernihkan suasana.
82
00:03:36,845 --> 00:03:39,181
Sempurna.
Nah, setelah kamu berteman dengannya lagi,
83
00:03:39,265 --> 00:03:41,767
bisakah kamu menyuruhnya berhenti bernyanyi
di lorong? Ini memekakkan telinga.
84
00:03:41,850 --> 00:03:43,519
Saya tidak bisa melakukan itu.
Itu akan membunuhnya.
85
00:03:44,812 --> 00:03:45,813
[Abby] Sampai jumpa.
86
00:03:50,526 --> 00:03:54,738
[Wes] Sekali lagi, dunia menghukumku!
Kapan giliranku?
87
00:03:54,822 --> 00:03:56,782
Yah, mungkin tahun depan.
88
00:03:56,865 --> 00:03:58,826
Tahun depan aku akan mati!
89
00:04:01,161 --> 00:04:02,538
Hei, Paula.
90
00:04:02,621 --> 00:04:03,914
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-[Paula] Tidak!
91
00:04:03,998 --> 00:04:06,041
{\an8}Sekali lagi,
Wes belum ditanya
92
00:04:06,125 --> 00:04:08,460
{\an8}untuk tampil di satu siaran langsung
Pertunjukan Malam Tahun Baru.
93
00:04:08,544 --> 00:04:10,212
{\an8}Itu gila.
Ada begitu banyak pertunjukan,
94
00:04:10,296 --> 00:04:12,589
{\an8}dan durasinya sekitar lima jam.
95
00:04:12,673 --> 00:04:15,509
Maksudku, pada saat ini dalam karirnya,
satu-satunya hal yang dia inginkan
96
00:04:15,592 --> 00:04:19,763
adalah menjadi cukup relevan secara budaya
untuk menonton pertunjukan Bad Bunny
97
00:04:19,847 --> 00:04:22,141
dan memainkan permainan minum
dengan Kyle MacLachlan.
98
00:04:22,224 --> 00:04:24,226
Aku merasa telah mengecewakannya.
99
00:04:25,352 --> 00:04:26,520
Aku akan memberimu ruang.
100
00:04:33,402 --> 00:04:34,778
Hei, Kate. Terima pesanmu.
101
00:04:34,862 --> 00:04:36,280
-Kamu bilang, eh, kamu punya kotak untukku?
-Ya.
102
00:04:36,363 --> 00:04:38,157
Itu semua barang dari kelasmu.
103
00:04:38,240 --> 00:04:40,451
Perhatian,
Saya menggunakan kotak yang hilang dan ditemukan,
104
00:04:40,534 --> 00:04:43,329
jadi mungkin ada beberapa AirPods
dan lip gloss bergulir di bagian bawah.
105
00:04:44,288 --> 00:04:45,622
Kenapa-- kenapa kamu memberikan ini padaku?
106
00:04:45,706 --> 00:04:47,833
Saya menemukan pengganti permanen
untuk mengajar kelas Anda.
107
00:04:47,916 --> 00:04:50,169
Anda bebas dari kami.
Selamat liburan.
108
00:04:50,252 --> 00:04:52,087
Tunggu, aku-- aku minta maaf.
aku-- aku bingung.
109
00:04:53,172 --> 00:04:54,840
Jadi, aku baru saja selesai mengajar?
110
00:04:54,923 --> 00:04:56,425
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal
kepada para gadis.
111
00:04:56,508 --> 00:04:58,385
Anda selalu tahu
ini hanya sementara.
112
00:04:58,469 --> 00:05:00,763
Dan saya tahu Anda tidak ingin menjadi guru,
jadi saya menemukan seseorang yang melakukannya.
113
00:05:00,846 --> 00:05:03,265
I-Itu sangat mendadak.
114
00:05:03,349 --> 00:05:05,100
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kita baik-baik saja?
115
00:05:05,184 --> 00:05:07,811
Oh, kami hebat.
Kami sangat, sangat baik.
116
00:05:07,895 --> 00:05:10,939
Kami terhubung kembali untuk pekerjaan ini,
dan sekarang pekerjaan ini telah selesai.
117
00:05:11,023 --> 00:05:12,733
Jadi, selamat tinggal, Kel.
118
00:05:13,525 --> 00:05:16,195
[tombol komputer berbunyi]
119
00:05:18,655 --> 00:05:20,407
[♪ pemutaran musik jazz yang ceria]
120
00:05:23,911 --> 00:05:25,162
-Apa yang kamu lakukan?
-[terkesiap]
121
00:05:25,245 --> 00:05:27,623
Kylie. Saya minta maaf.
Aku-- Aku perlu istirahat.
122
00:05:27,706 --> 00:05:30,709
Algoritme bodoh ini terus mengirimkan saya
Iklan anti-ketamin Austin,
123
00:05:30,793 --> 00:05:33,253
dan aku, aku tidak bisa fokus melipat sweater.
124
00:05:33,337 --> 00:05:36,256
Abby, sebagai seorang wanita, saya bersimpati.
125
00:05:36,340 --> 00:05:38,926
Tapi sebagai manajer Anda,
Aku ingin kamu melakukan pekerjaanmu,
126
00:05:39,009 --> 00:05:41,553
dan tugasmu adalah melipat sweter.
127
00:05:41,637 --> 00:05:43,472
Dan begitu Anda sudah cukup mahir dalam hal itu,
Saya akan mempromosikan Anda
128
00:05:43,555 --> 00:05:45,015
untuk menata ulang kacamata hitam.
129
00:05:45,099 --> 00:05:47,184
Saya minta maaf. Anda benar.
130
00:05:47,267 --> 00:05:49,520
Aku masih mengerti
dari kerja ritel.
131
00:05:49,603 --> 00:05:51,355
[tertawa]
132
00:05:51,438 --> 00:05:54,775
Tapi aku berpikir,
jika saya mendapat lebih banyak giliran kerja, itu mungkin bisa membantu.
133
00:05:54,858 --> 00:05:56,568
-Lebih banyak shift?
-Mm-hmm.
134
00:05:56,652 --> 00:05:58,695
Abby, kamu sebenarnya tidak begitu
karyawan bintang kami.
135
00:05:58,779 --> 00:06:02,032
June harus melipat kembali semua yang kamu sentuh,
dan dia berusia 73 tahun.
136
00:06:04,284 --> 00:06:06,745
Tolong.
Saya benar-benar bisa menggunakan waktu lembur.
137
00:06:06,829 --> 00:06:08,622
Bagus.
Jika Anda ingin lebih banyak jam
138
00:06:08,705 --> 00:06:10,874
kamu bisa bekerja ganda besok
pada malam tahun baru.
139
00:06:10,958 --> 00:06:12,960
Terima kasih, Kylie.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
140
00:06:13,043 --> 00:06:14,378
Kita lihat saja nanti.
141
00:06:14,461 --> 00:06:16,839
Anda membiarkan headset Anda menyala
ketika kamu pergi ke kamar mandi tadi.
142
00:06:16,922 --> 00:06:18,799
Itu sangat tidak menyenangkan
untuk semua orang.
143
00:06:18,882 --> 00:06:21,927
[♪ "Aku Membutuhkanmu"
oleh Sandy Szigeti bermain]
144
00:06:22,010 --> 00:06:24,888
Pertemuan yang luar biasa. Pertemuan yang bagus.
Ya, jawabannya tetap tidak.
145
00:06:24,972 --> 00:06:25,973
Hai.
146
00:06:26,056 --> 00:06:28,684
♪♪
147
00:06:28,767 --> 00:06:30,227
Josh.
148
00:06:30,310 --> 00:06:31,728
Mar-- Martina, ada kesalahan.
149
00:06:31,812 --> 00:06:35,482
Saya tidak melihat adanya pertemuan
dengan sedikit hal buruk di kalenderku.
150
00:06:35,566 --> 00:06:38,861
Ayah, ayolah.
Aku hanya perlu, misalnya, lima menit.
151
00:06:38,944 --> 00:06:42,406
Oke, tentu saja.
Aku ada rapat dewan nanti.
152
00:06:42,489 --> 00:06:45,033
Anda bisa bertahan
dan mempermalukanku di depan mereka juga.
153
00:06:45,117 --> 00:06:47,453
Ayah, maafkan aku telah mempermalukanmu.
154
00:06:50,205 --> 00:06:52,458
Terlebih lagi, aku payah.
155
00:06:52,541 --> 00:06:56,462
Aku tidak tahu berterima kasih dan bodoh,
kekecewaan yang menyedihkan.
156
00:06:56,545 --> 00:06:58,464
Oh, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
Bawa pulang.
157
00:06:58,547 --> 00:06:59,840
Yesus Kristus.
158
00:06:59,923 --> 00:07:02,593
Anda adalah raksasa industri,
seorang ayah yang hebat,
159
00:07:02,676 --> 00:07:06,096
panutan, penyiar yang berpenampilan
cukup muda untuk menjadi saudaraku.
160
00:07:06,180 --> 00:07:08,348
Dan aku tidak akan pernah melakukan apa pun
seperti itu lagi.
161
00:07:09,266 --> 00:07:11,143
[terkekeh] Oh!
Permintaan maaf diterima.
162
00:07:11,226 --> 00:07:14,188
Selamat datang kembali, nak.
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
163
00:07:14,271 --> 00:07:15,981
Oh. Aku tidak butuh uangmu.
164
00:07:16,064 --> 00:07:17,232
Saya butuh sesuatu yang lain.
165
00:07:17,983 --> 00:07:19,902
Anda kenal Bob Iger, bukan?
166
00:07:25,365 --> 00:07:28,368
[♪ memutar musik santai]
167
00:07:32,831 --> 00:07:35,459
[Kel] Gadis-gadis terkasih, kuharap
liburanmu menyenangkan.
168
00:07:35,542 --> 00:07:37,920
Sebaiknya Anda tidak terlalu sering menggunakan TikTok.
169
00:07:38,003 --> 00:07:39,671
Aku menulis surat ini untuk memberitahumu
bahwa aku tidak akan bergabung denganmu
170
00:07:39,755 --> 00:07:42,341
di tahun baru, seperti yang mereka temukan
pengganti permanen.
171
00:07:42,424 --> 00:07:44,676
Saat pertama kali kita bertemu,
kamu tak kenal ampun,
172
00:07:44,760 --> 00:07:46,929
dan harus jujur,
sangat tidak sopan.
173
00:07:47,012 --> 00:07:49,056
Tapi segalanya berubah.
Kamu menantangku
174
00:07:49,139 --> 00:07:51,975
dan mengingatkanku mengapa itu berharga
muncul, meski sulit.
175
00:07:52,059 --> 00:07:55,020
Aku akan rindu mengajarimu.
Kamu seperti saudara perempuan Dashwood.
176
00:07:55,103 --> 00:07:58,357
Cerdas, suka berpetualang,
dan curiga terhadap pendatang baru.
177
00:07:58,440 --> 00:08:00,776
Aku tidak akan membandingkan diriku sendiri
ke salah satu karakter pria,
178
00:08:00,859 --> 00:08:03,904
karena mereka semua adalah kekasih,
dan itu akan aneh.
179
00:08:03,987 --> 00:08:05,781
Semoga sukses, Tuan W.
180
00:08:06,532 --> 00:08:09,034
Kel? Kami siap untuk Anda.
181
00:08:09,117 --> 00:08:10,327
Terima kasih, Bianca.
182
00:08:18,085 --> 00:08:20,254
Oh. Hai.
Selamat pagi.
183
00:08:20,337 --> 00:08:22,005
Apakah keren jika aku bergabung denganmu di sini?
184
00:08:22,714 --> 00:08:26,051
Ya, banyak orang bisa mencuci pakaian
pada saat yang sama.
185
00:08:26,134 --> 00:08:29,429
Maaf, saya tidak tahu etikanya.
Ini pertama kalinya aku mencuci pakaianku sendiri.
186
00:08:30,430 --> 00:08:32,349
Selamat datang.
187
00:08:32,432 --> 00:08:34,977
Oh, hei, bagaimana kabar Aspen?
Apakah kamu bermain ski?
188
00:08:35,060 --> 00:08:36,395
Katakan padaku kamu tidak membeli topi koboi.
189
00:08:36,478 --> 00:08:39,064
Ya Tuhan, kamu melakukannya?
190
00:08:39,147 --> 00:08:41,233
Anda membeli topi koboi.
Anda turis!
191
00:08:41,316 --> 00:08:43,068
Tidak, saya tidak pergi ke Aspen.
192
00:08:43,151 --> 00:08:45,112
Oh, Bill murahan?
Anda melakukan Snowmass?
193
00:08:45,195 --> 00:08:47,322
Anda bisa menyebutnya Aspen.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
194
00:08:47,406 --> 00:08:49,491
Tidak, Bill mengambil mantan pacarnya.
Mereka kembali bersama.
195
00:08:49,575 --> 00:08:50,867
Dia mencampakkanku.
196
00:08:51,910 --> 00:08:55,455
Ya ampun. AJ, aku minta maaf.
Saya tidak tahu.
197
00:08:55,539 --> 00:08:56,915
Ya, sama.
198
00:08:57,708 --> 00:08:59,710
Aku hanya jatuh cinta pada seseorang
siapa yang ternyata
199
00:08:59,793 --> 00:09:01,795
tidak punya minat yang nyata padaku.
200
00:09:03,797 --> 00:09:06,174
-[tertawa]
-Apa?
201
00:09:07,759 --> 00:09:10,637
Hanya saja, kalau di Philadelphia
Monster Haus
202
00:09:10,721 --> 00:09:14,141
haus di luar Philly, apakah dia masih haus?
Monster Haus Philadelphia?
203
00:09:14,224 --> 00:09:15,517
[tertawa] Keparat!
204
00:09:15,601 --> 00:09:16,810
[keduanya tertawa]
205
00:09:16,893 --> 00:09:18,395
[pengering berdengung]
206
00:09:19,563 --> 00:09:21,690
Ya Tuhan, kuharap aku tidak melakukannya
untuk berangkat kerja hari ini.
207
00:09:21,773 --> 00:09:23,275
Ambil saja PTO.
208
00:09:23,358 --> 00:09:25,027
Ayah saya bekerja, seperti,
tiga bulan dalam setahun.
209
00:09:25,110 --> 00:09:28,864
Tidak pernah.
Saya tetap berangkat kerja, apa pun yang terjadi.
210
00:09:28,947 --> 00:09:30,824
Dan saya mengerti
batu nisan kesepakatan pertamaku.
211
00:09:30,907 --> 00:09:32,367
Kesepakatan batu nisan?
212
00:09:32,451 --> 00:09:35,162
Itu adalah piala yang kami berikan satu sama lain
untuk membuat orang kaya menjadi lebih kaya.
213
00:09:35,245 --> 00:09:37,289
[menghela napas] Dunia ini.
214
00:09:37,372 --> 00:09:39,666
Yah, aku harap setidaknya kamu punya
rencana Tahun Baru yang menyenangkan malam ini.
215
00:09:39,750 --> 00:09:41,918
TIDAK! Tidak, aku benci Tahun Baru.
216
00:09:42,002 --> 00:09:44,504
-Ini hari libur terburuk.
-Aku baru saja mengatakan itu!
217
00:09:44,588 --> 00:09:45,881
[keduanya] Ini terlalu berlebihan!
218
00:09:45,964 --> 00:09:48,508
Tepat.
Jadi malam ini, aku akan tinggal di dalam saja
219
00:09:48,592 --> 00:09:51,053
dan membunuh orang Denmark sambil menonton
pertunjukan pembunuhan Denmark.
220
00:09:51,136 --> 00:09:54,556
Ya, tadinya aku akan melakukan Siaran Berita
dan makanan Cina.
221
00:09:54,640 --> 00:09:56,850
Meskipun aku memang cinta
pertunjukan pembunuhan Denmark.
222
00:09:56,933 --> 00:09:58,018
-Mm.
-Jika kamu suka,
223
00:09:58,101 --> 00:10:00,437
Aku bisa membawakan makananku untuk dibawa pulang
dan kita bisa menontonnya bersama.
224
00:10:00,520 --> 00:10:02,481
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya alasannya, wanita
hanya suka menonton acara
225
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
di mana wanita lain dibunuh?
226
00:10:03,815 --> 00:10:06,276
Oh, tidak, tidak, tidak, kami lebih memilihnya
jika laki-laki dibunuh,
227
00:10:06,360 --> 00:10:08,445
-tapi itu jarang sekali terjadi.
-Mm.
228
00:10:09,529 --> 00:10:12,115
Baiklah, sampai jumpa malam ini.
229
00:10:18,246 --> 00:10:20,248
Anda tidak menyalakan mesin!
230
00:10:21,667 --> 00:10:25,379
[Naya] Jadi, Tuan Johansson, sepertinya
Anda tertarik dengan facelift.
231
00:10:25,462 --> 00:10:28,465
Dikatakan di sini Anda ingin melihat
seperti Timothée Chalamet.
232
00:10:28,548 --> 00:10:31,134
Tepat. Saya ingin melihat
seperti gadis berusia 26 tahun yang seksi.
233
00:10:31,218 --> 00:10:33,637
Tapi saya juga menginginkan hasilnya
menjadi sangat halus.
234
00:10:33,720 --> 00:10:35,055
-[pintu terbuka]
-[Kel] Hai. Saya sangat menyesal.
235
00:10:35,138 --> 00:10:36,723
Aku tahu kamu sedang bersama seorang pasien,
236
00:10:36,807 --> 00:10:38,892
tapi aku harus pergi latihan.
Saya tidak sabar lagi.
237
00:10:38,975 --> 00:10:41,019
Kel, ini aktif
konsultasi medis.
238
00:10:41,103 --> 00:10:44,147
Ya saya tahu. Saya-- Pak, saya minta maaf.
Kamu tampak hebat.
239
00:10:44,231 --> 00:10:45,816
Maksudku, tidak bagus.
I-Senang kamu di sini.
240
00:10:45,899 --> 00:10:47,442
Dia yang terbaik.
Kamu akan menyukai wajah barumu.
241
00:10:47,526 --> 00:10:50,529
-Apa yang kamu inginkan?
-Saya sedang bermain drama baru di Broadway,
242
00:10:50,612 --> 00:10:53,573
dan aku meninggalkan dua tiket
untuk Ibu dan Ayah sesuka hati menelepon untuk malam ini.
243
00:10:53,657 --> 00:10:54,991
Saya ingin Anda menyuruh mereka datang.
244
00:10:55,075 --> 00:10:56,451
Kel, aku tidak bisa terlibat.
245
00:10:56,535 --> 00:10:59,079
Ibu hampir tidak memaafkanku
untuk membuat tato di pergelangan kakiku.
246
00:10:59,162 --> 00:11:02,791
Lihat, mereka akan pergi jika itu darimu.
Silakan.
247
00:11:02,874 --> 00:11:06,920
Saya hanya membutuhkan mereka untuk melihat apa yang saya lakukan
dan aku bukanlah seorang gelandangan.
248
00:11:08,296 --> 00:11:11,049
Bagus.
Saya akan memberi tahu mereka tentang pertunjukan itu.
249
00:11:11,133 --> 00:11:13,552
Tapi jika mereka meneriaki saya,
Aku memblokir nomormu.
250
00:11:14,553 --> 00:11:16,930
-Aku mencintaimu, Dr. Washington.
-Ew!
251
00:11:17,013 --> 00:11:18,557
Pergi saja, Kel.
252
00:11:18,640 --> 00:11:21,852
-[pintu tertutup]
-Sebenarnya, bisakah kamu memberiku rahangnya?
253
00:11:21,935 --> 00:11:23,019
[menghela napas]
254
00:11:23,103 --> 00:11:24,563
[Abby] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Permisi, permisi.
255
00:11:24,646 --> 00:11:26,481
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak!
256
00:11:26,565 --> 00:11:29,443
[mendengus] Kamu harus bekerja
pada kekuatan fungsionalmu, Abby.
257
00:11:29,526 --> 00:11:32,195
Membantu! Membantu!
Ya Tuhan, terima kasih.
258
00:11:32,279 --> 00:11:35,240
TIDAK!
Itu adalah hal menyenangkan terakhirku.
259
00:11:35,323 --> 00:11:36,867
Dan ini adalah yang pertama bagi saya.
260
00:11:45,292 --> 00:11:47,961
Ini semua salahmu, brengsek!
261
00:11:48,044 --> 00:11:51,047
[♪ musik jazz ritmis diputar]
262
00:11:52,215 --> 00:11:54,134
Brengsek!
263
00:11:54,217 --> 00:11:57,763
Hai!
Grafiti adalah pelanggaran yang dapat dikenai denda.
264
00:11:58,597 --> 00:12:01,850
Ya, kamu, wanita yang melakukan kontak mata
bersamaku dan memegang Sharpie.
265
00:12:03,268 --> 00:12:04,311
Kami punya pelari.
266
00:12:08,482 --> 00:12:11,485
[♪ musik berirama diputar]
267
00:12:15,739 --> 00:12:17,574
Baiklah, keparat.
Liburan sudah berakhir.
268
00:12:17,657 --> 00:12:19,075
Di kantor saya.
269
00:12:23,705 --> 00:12:27,417
[Davis] Bill menyebalkan! Tidak percaya aku pernah
ingin dia menjadi pendamping pria di pernikahanku.
270
00:12:27,501 --> 00:12:28,668
[teks mendesing]
271
00:12:30,003 --> 00:12:32,047
[Josh]
Dia yang terburuk. Apakah AJ memberitahumu?
272
00:12:32,130 --> 00:12:34,966
Dia mencampakkannya,
dan mengajak mantannya berlibur.
273
00:12:40,263 --> 00:12:42,224
[Tagihan] Hei.
Berhentilah melihat batu nisan.
274
00:12:42,307 --> 00:12:45,310
Kami punya pekerjaan.
Baiklah, jadi, dalam perjalananku,
275
00:12:45,393 --> 00:12:48,438
Saya menghabiskan hari itu dengan bermain ski
dengan temanku, Jimmy-- maaf, Tuan Beast.
276
00:12:48,522 --> 00:12:51,691
Dan dia menawari saya $20.000
277
00:12:51,775 --> 00:12:53,777
untuk turun dengan mata hitam ganda dengan mata tertutup.
278
00:12:53,860 --> 00:12:56,571
Saya melakukannya, dan sekarang dia bersedia
untuk mendengar nadaku
279
00:12:56,655 --> 00:12:59,199
pada Pesta Tuan Binatang
membeli Hershey.
280
00:12:59,282 --> 00:13:02,035
Jadi, jangan berencana untuk pergi
kantor untuk minggu depan.
281
00:13:02,118 --> 00:13:03,995
-[Bill terkekeh]
-[Tidur] Oh, uh...
282
00:13:04,079 --> 00:13:06,206
[terkekeh] Ini-- ini Malam Tahun Baru,
283
00:13:06,289 --> 00:13:07,958
dan kami bekerja
melalui Malam Natal.
284
00:13:08,041 --> 00:13:09,376
Anda tahu apa pekerjaannya.
285
00:13:09,459 --> 00:13:12,629
Baiklah, kalau tak satupun dari kita mendapat liburan,
bisakah kami mendengar tentangmu?
286
00:13:12,712 --> 00:13:16,800
Saya mengikuti Catherine di Instagram,
dan Aspen tampak gila.
287
00:13:16,883 --> 00:13:19,553
-Ya, itu-- tidak apa-apa, terserah.
-[Jocelyn] Aku akan membunuh demi seorang pria
288
00:13:19,636 --> 00:13:21,221
untuk mengajakku naik kereta luncur bersalju.
289
00:13:21,304 --> 00:13:23,807
Itu adalah hal yang paling romantis
saya pernah melihat.
290
00:13:23,890 --> 00:13:25,725
Saya seperti, 'Apakah Bill akan melamar?'
291
00:13:25,809 --> 00:13:26,935
Ya, persetan dengan ini.
292
00:13:27,018 --> 00:13:29,437
Saya telah bekerja delapan hari berturut-turut
melalui hari libur.
293
00:13:29,521 --> 00:13:33,024
Dileep dan aku menghabiskan malam Natal
memakan sisa makanan istrinya.
294
00:13:33,108 --> 00:13:34,234
Itu sangat suram.
295
00:13:35,068 --> 00:13:36,736
Sekarang jam 11 pagi di Malam Tahun Baru.
296
00:13:36,820 --> 00:13:38,405
Sampai jumpa pada tanggal 2.
297
00:13:38,488 --> 00:13:42,659
Tapi sisa tahun ini adalah untukku.
Saya mengambil beberapa PTO sialan.
298
00:13:43,577 --> 00:13:44,578
[menghembuskan napas dengan tajam]
299
00:13:47,581 --> 00:13:48,707
[terkekeh]
300
00:13:48,790 --> 00:13:50,792
Seseorang sedikit tertekuk
pagi ini ya?
301
00:13:50,876 --> 00:13:54,504
[terkekeh] Baiklah, eh, ayo kita lanjutkan.
Perbarui saya di Nabisco.
302
00:13:56,339 --> 00:13:58,633
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya telah ditanya
303
00:13:58,717 --> 00:14:00,468
-untuk tampil di acara Malam Tahun Baru?
-Ya.
304
00:14:00,552 --> 00:14:02,095
Hannah dan Paige Jatuhkan Bolanya.
305
00:14:02,178 --> 00:14:04,055
-Dan itu bagus?
-[Josh] Ya Tuhan, itu yang terbaik.
306
00:14:04,139 --> 00:14:07,267
Hannah Berner dan Paige DeSorbo
sangat lucu, sangat kekinian.
307
00:14:07,350 --> 00:14:10,020
Anda ingin menjadi relevan,
ini adalah pertunjukan yang akan ditayangkan.
308
00:14:10,103 --> 00:14:13,023
Ya, dan rupanya,
mereka menanyakanmu, secara spesifik.
309
00:14:13,106 --> 00:14:15,400
Tidak ada yang pernah bertanya
khusus untukku.
310
00:14:15,483 --> 00:14:16,526
Menakjubkan.
311
00:14:16,610 --> 00:14:19,696
Aku tahu kamu akan memikirkannya
ini untukku, Paula.
312
00:14:20,697 --> 00:14:22,407
-Oh, um...
-[menghela nafas]
313
00:14:22,490 --> 00:14:24,993
-[mendecak lidah] Tadi--
-Itu semua Paula, Wes.
314
00:14:27,120 --> 00:14:28,121
Terima kasih.
315
00:14:29,372 --> 00:14:31,625
Sekarang, permisi.
Seseorang perlu mendapatkan sistem rambutnya
316
00:14:31,708 --> 00:14:33,585
disesuaikan dengan malam besar mereka.
317
00:14:34,294 --> 00:14:35,295
[Wes terkekeh]
318
00:14:36,463 --> 00:14:40,550
Kurasa aku belum pernah melihatnya
ini bahagia, jadi...
319
00:14:41,760 --> 00:14:43,345
Terima kasih, Josh.
320
00:14:43,428 --> 00:14:46,389
Tidak, Paula. Terima kasih.
321
00:14:46,473 --> 00:14:48,350
Maksudku... [terkekeh]
Aku tidak tahu harus ke mana--
322
00:14:48,433 --> 00:14:51,394
Saya merasakan Anda mengakhiri sesuatu,
jadi diamlah,
323
00:14:51,478 --> 00:14:55,273
dan keluarkan puffermu dari tempat penyimpanan,
kita akan pergi ke Times Square malam ini.
324
00:14:55,357 --> 00:14:58,109
Baiklah, kesepakatan ini
sangat kompetitif.
325
00:14:58,193 --> 00:14:59,486
Jadi, mari kita hancurkan taman itu.
326
00:14:59,569 --> 00:15:02,155
Dan saya membutuhkan semua orang untuk meningkatkannya
dan naik ke levelku,
327
00:15:02,238 --> 00:15:04,199
jadi kami bisa mendapatkan kalian semua
salah satunya.
328
00:15:05,909 --> 00:15:07,994
[Jocelyn] Terima kasih.
329
00:15:08,078 --> 00:15:10,413
Hei, rapat sudah selesai.
Keluar.
330
00:15:11,498 --> 00:15:12,999
[mendengus]
331
00:15:13,083 --> 00:15:14,793
[menghela napas]
Itu tidak tertekuk.
332
00:15:14,876 --> 00:15:18,463
-Apa?
-Saat kamu bilang AJ bertingkah tidak terkendali,
333
00:15:18,546 --> 00:15:20,256
Saya tidak berpikir dia sedang tertekuk.
334
00:15:20,340 --> 00:15:23,259
Sebenarnya, menurutku dia bereaksi
cukup normal
335
00:15:23,343 --> 00:15:26,471
untuk seseorang yang bosnya
mengencani mereka dan kemudian mencampakkan mereka.
336
00:15:26,554 --> 00:15:28,598
Wah!
Wah, wah, wah, hei, hei.
337
00:15:28,682 --> 00:15:30,016
Pelankan suaramu.
Apakah kamu gila?
338
00:15:30,100 --> 00:15:32,560
Ya, pikirnya
dia berkencan denganmu, kawan.
339
00:15:32,644 --> 00:15:35,772
Sementara itu, pantat indahmu sedang membawa
pacar teladanmu sedang berlibur.
340
00:15:35,855 --> 00:15:38,191
-Aku tidak membicarakan hal ini di sini.
-Ya, benar.
341
00:15:38,274 --> 00:15:40,360
Karena apa yang Anda lakukan
terlepas.
342
00:15:40,443 --> 00:15:42,612
AJ luar biasa, dan kamu hanya--
343
00:15:42,696 --> 00:15:44,906
kamu hanya orang brengsek.
344
00:15:44,990 --> 00:15:46,908
Cukup!
Ini bukan tentang AJ.
345
00:15:46,992 --> 00:15:49,995
Kamu hanya marah karena dia memilihku
atasmu, dasar bodoh!
346
00:15:52,664 --> 00:15:54,499
Hai! Davis! Turun! Dapatkan...
347
00:15:54,582 --> 00:15:56,835
– [Davis mendengus]
-Ah! Hey kamu lagi ngapain?
348
00:15:56,918 --> 00:15:58,586
[Davis] Aku melawanmu!
349
00:15:58,670 --> 00:15:59,754
-Hentikan!
-Aku tidak bisa!
350
00:15:59,838 --> 00:16:01,756
Ah! [mengerang]
351
00:16:01,840 --> 00:16:03,258
Itu sangat menyakitkan!
352
00:16:03,341 --> 00:16:05,135
-Nah, berhentilah melawanku, idiot!
-Tidak pernah!
353
00:16:05,218 --> 00:16:07,512
-Makan permen tongkat, brengsek!
-Hei, hei!
354
00:16:07,595 --> 00:16:09,347
-Hai!
-[kaca pecah]
355
00:16:09,431 --> 00:16:11,224
Hei, sekarang, kamu membuatku kesal!
TIDAK!
356
00:16:11,307 --> 00:16:13,393
– [Davis mendengus]
-[Jocelyn] Tagihan!
357
00:16:13,476 --> 00:16:14,769
-Hentikan!
-TIDAK! Saya menang!
358
00:16:16,021 --> 00:16:18,732
-Hei, aku sudah bilang untuk berhenti!
-Bill, Bill! Cukup! Cukup!
359
00:16:18,815 --> 00:16:20,525
Naik, naik.
Di kakimu.
360
00:16:20,608 --> 00:16:22,485
-Ayo.
– [Davis mendengus]
361
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
-Kamu baik-baik saja?
-[Davis] Ya.
362
00:16:24,112 --> 00:16:27,615
Oke.
Nah, sekarang saat yang tepat untuk memberitahumu
363
00:16:27,699 --> 00:16:29,951
bahwa saya telah meminta transfer
ke departemen yang berbeda.
364
00:16:30,035 --> 00:16:32,412
Anda tidak akan pindah ke mana pun.
Anda dipecat.
365
00:16:33,288 --> 00:16:34,622
Bahkan lebih baik.
366
00:16:37,417 --> 00:16:38,668
Keluar.
367
00:16:42,464 --> 00:16:44,924
Terima kasih telah menyelamatkanku
keluar dari penjara kereta bawah tanah.
368
00:16:45,008 --> 00:16:48,303
Terima kasih telah membelikanku coklat panas,
dan terima kasih untuk kentang kejuku.
369
00:16:48,386 --> 00:16:50,096
Apa yang terjadi denganmu?
370
00:16:50,180 --> 00:16:52,390
Maksudku, kamu keren,
tapi bahkan kamu pun tidak cukup keren
371
00:16:52,474 --> 00:16:54,726
untuk lolos dari grafiti di New York.
372
00:16:54,809 --> 00:16:56,936
Tidak ada yang salah denganku.
saya sempurna.
373
00:16:57,020 --> 00:16:58,855
Laki-laki bodoh menghancurkan hidupku.
374
00:16:58,938 --> 00:17:00,607
-Mm.
-Austin mengacaukanku,
375
00:17:00,690 --> 00:17:02,484
dan kemudian Kel menempatkanku
di rumah miskin.
376
00:17:02,567 --> 00:17:04,652
Abby, aku cinta kamu.
377
00:17:04,736 --> 00:17:07,572
Tapi ini bukan salah Kel.
Sama sekali.
378
00:17:07,655 --> 00:17:10,283
-[mengejek]
-Maaf, tapi kamu mempertaruhkan karirmu
379
00:17:10,366 --> 00:17:14,788
di tangan seorang pria
yang memainkan didgeridoo secara tidak ironis.
380
00:17:15,914 --> 00:17:18,333
Jadi, apa yang saya dengar
apakah ini semua salah Austin.
381
00:17:21,169 --> 00:17:22,879
Aku tahu. Aku tahu.
382
00:17:22,962 --> 00:17:24,798
-Mm-hmm.
-Aku yang salah.
383
00:17:24,881 --> 00:17:27,634
Semuanya.
Dan aku membuatmu meninggalkan pekerjaan.
384
00:17:27,717 --> 00:17:29,844
Sial! Satu-satunya cinta sejatimu.
385
00:17:29,928 --> 00:17:31,721
Tidak apa-apa. Saya mengambil PTO.
386
00:17:31,805 --> 00:17:34,307
Bagus, sementara itu,
Saya mengambil shift terakhir di tempat kerja,
387
00:17:34,390 --> 00:17:38,895
dan aku harus meminta maaf
kepada seseorang yang berhasil saya nyalakan gasnya.
388
00:17:38,978 --> 00:17:40,480
Jadi, ini Selamat Tahun Baru.
389
00:17:40,563 --> 00:17:42,148
Saya rasa begitu!
390
00:17:42,232 --> 00:17:44,734
Tapi aku akan memikirkanmu di tengah malam
ketika saya memakai kaus kaki bulu
391
00:17:44,818 --> 00:17:46,236
-pada manekin.
-Oke, tahun depan...
392
00:17:46,319 --> 00:17:48,238
-Mm?
-...mari berjanji untuk menjadi lebih bahagia,
393
00:17:48,321 --> 00:17:51,407
lebih panas, dan berlibur di Miami.
394
00:17:51,491 --> 00:17:54,619
Jangan bicara kotor padaku, AJ Pascarelli.
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang Miami.
395
00:17:54,702 --> 00:17:57,122
-Mm.
-Selamat tahun baru.
396
00:17:57,205 --> 00:17:59,874
-Aku mencintaimu.
-[keduanya tertawa]
397
00:18:01,167 --> 00:18:02,752
[mengetuk]
398
00:18:04,754 --> 00:18:08,133
Oh, mencari orang lain
untuk diteriaki, Abby?
399
00:18:08,216 --> 00:18:10,176
Hai. Apakah Kel ada di sini?
400
00:18:10,260 --> 00:18:12,720
Tidak, kamu tidak mengerti
untuk berbicara dengan Kel, oke?
401
00:18:12,804 --> 00:18:14,347
Kamu kasar pada Kel,
kamu kasar padaku.
402
00:18:15,140 --> 00:18:18,726
-Hei, Abby, ada apa?
-Ya, Abby. Ada apa?
403
00:18:18,810 --> 00:18:21,229
Terima kasih, Josh. Anda bisa pergi.
404
00:18:21,312 --> 00:18:23,273
Oke, tapi jika kamu membutuhkanku,
aku akan berada di sini,
405
00:18:23,356 --> 00:18:25,150
mengaktifkan penghangat tanganku untuk malam ini.
406
00:18:25,233 --> 00:18:27,193
Hei, aku tidak punya banyak waktu.
407
00:18:27,277 --> 00:18:29,279
-Uh, panggilan untuk permainanku segera.
-Oh.
408
00:18:30,446 --> 00:18:33,783
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk malam lainnya.
409
00:18:33,867 --> 00:18:35,160
Aku tidak berhak membentakmu--
410
00:18:35,243 --> 00:18:36,744
-[Josh] Oh, sial!
-Apa?
411
00:18:36,828 --> 00:18:38,830
Paketnya rusak
ketika aku melemparkannya ke dinding,
412
00:18:38,913 --> 00:18:40,832
dan ada, seperti,
barang-barang penghangat tangan di mana-mana.
413
00:18:40,915 --> 00:18:43,084
Ya Tuhan, kuharap
benda ini tidak beracun.
414
00:18:44,586 --> 00:18:46,129
-Pokoknya--
-Kami baik-baik saja.
415
00:18:47,046 --> 00:18:48,047
Tapi terima kasih.
416
00:18:49,757 --> 00:18:51,593
Oke. Eh, baiklah...
417
00:18:52,719 --> 00:18:54,220
eh, patah kaki malam ini.
418
00:18:54,304 --> 00:18:56,681
-Itu sangat menarik.
-Ya, ya.
419
00:18:56,764 --> 00:19:00,101
Uh, sebenarnya ada pesta pemeran setelahnya,
jika kamu senggang.
420
00:19:01,060 --> 00:19:02,937
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu bilang kita tidak bisa melakukan itu.
421
00:19:03,021 --> 00:19:05,315
Aku bilang kamu tidak bisa menghadirinya.
422
00:19:05,398 --> 00:19:08,109
Ini New York, Anda tahu daftar tidak berlaku
kepada orang-orang yang mirip Abby.
423
00:19:08,193 --> 00:19:09,986
Hm?
Orang yang mirip denganku?
424
00:19:10,069 --> 00:19:12,197
T... [terkekeh]
Tidak, tidak, kamu tahu maksudku.
425
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
Sial, Kel.
Aku baru saja keluar dari sini
426
00:19:14,324 --> 00:19:16,242
mencoba meminta maaf, bukan dipukul.
427
00:19:16,326 --> 00:19:17,535
[tertawa]
428
00:19:19,495 --> 00:19:21,247
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Kel.
429
00:19:22,624 --> 00:19:25,835
Aku benci caraku berpakaian.
Seharusnya aku memakai kilauan.
430
00:19:25,919 --> 00:19:27,503
Saya pikir Anda terlihat tampan, Pak.
431
00:19:27,587 --> 00:19:30,256
Sangat istimewa,
seperti Santa Claus yang kurus.
432
00:19:30,340 --> 00:19:33,426
Ya Tuhan, tuan,
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
433
00:19:33,509 --> 00:19:35,595
Sungguh-sungguh.
Terima kasih telah berada di sini.
434
00:19:35,678 --> 00:19:37,472
Sialan.
Mereka mengira aku Steve Martin.
435
00:19:37,555 --> 00:19:39,807
-Ayo pergi.
-Tidak, Wes, kami tahu itu kamu.
436
00:19:39,891 --> 00:19:43,144
Kami sangat senang Anda hadir di acara kami.
Kami hanya penggemar berat.
437
00:19:43,228 --> 00:19:44,646
Astaga.
438
00:19:44,729 --> 00:19:46,397
Ngomong-ngomong, aku Josh.
439
00:19:46,481 --> 00:19:48,900
Penggemar berat podcast Anda.
Saya seorang yang cekikikan.
440
00:19:48,983 --> 00:19:51,236
Mereka tidak punya waktu
untuk mengguncang sarung tanganmu, Josh.
441
00:19:51,319 --> 00:19:52,904
Oh, aku tidak keberatan.
Berikan aku sarung tangan itu. [terkikik]
442
00:19:52,987 --> 00:19:55,573
Bagaimanapun, kami tidak sabar menunggu
sampai jumpa di luar sana, Wes.
443
00:19:55,657 --> 00:19:58,117
Anda sebenarnya melakukan bagian favorit kami,
Buku Tahunan Hot Take.
444
00:19:58,993 --> 00:20:01,496
Oh wah.
Kami hanya berpikir Anda ingin Wes aktif
445
00:20:01,579 --> 00:20:03,581
untuk, kamu tahu,
berbicara tentang peristiwa terkini,
446
00:20:03,665 --> 00:20:06,209
atau mungkin membunyikan bel dekoratif yang besar.
447
00:20:06,292 --> 00:20:07,669
Kau tahu, omong kosong seperti itu.
448
00:20:07,752 --> 00:20:10,421
Tidak, itu akan terjadi
televisi yang sangat membosankan.
449
00:20:10,505 --> 00:20:12,799
Tapi jangan khawatir,
itu benar-benar mudah.
450
00:20:12,882 --> 00:20:16,636
Berikan saja pendapat jujur Anda
tentang semua tren budaya pop tahun ini.
451
00:20:16,719 --> 00:20:18,513
[Hannah] Ya, kami akan membahas Pengkhianat,
Addison Rae,
452
00:20:18,596 --> 00:20:21,307
ibu rumah tangga, Cole Escola,
hal-hal seperti itu.
453
00:20:21,391 --> 00:20:22,517
Sampai jumpa di luar sana.
454
00:20:23,643 --> 00:20:25,937
A-Apa itu Cole Escola?
455
00:20:26,020 --> 00:20:28,690
[♪ musik band besar diputar]
456
00:20:28,773 --> 00:20:30,608
[telepon berbunyi]
457
00:20:32,318 --> 00:20:36,030
[Jocelyn] Ya Tuhan! Anda melewatkan beberapa
hal gila di tempat kerja setelah kamu pergi!
458
00:20:37,031 --> 00:20:38,574
[berteriak tumpang tindih di video]
459
00:20:38,658 --> 00:20:41,411
[AJ] Astaga. Oh!
460
00:20:41,494 --> 00:20:42,870
[Jocelyn] Ini gila!
461
00:20:42,954 --> 00:20:45,456
Tapi aku selalu mencurigai Bill
dan Davis sedang berkencan!
462
00:20:47,458 --> 00:20:49,877
[berteriak tumpang tindih di video]
463
00:20:50,753 --> 00:20:52,964
[Wes] Setiap kali aku menggulir,
ada video lainnya!
464
00:20:53,047 --> 00:20:54,549
Tolong! Hentikan banjir!
465
00:20:54,632 --> 00:20:56,843
Ya, itu akan baik-baik saja.
Anda seorang pembawa berita.
466
00:20:56,926 --> 00:20:59,178
Saya yakin Anda tahu budaya pop
lebih baik dari yang Anda pikirkan.
467
00:20:59,262 --> 00:21:00,680
Saya akan mulai dengan softball.
468
00:21:00,763 --> 00:21:02,765
-Apa pendapatmu tentang Labubus?
-Oh, sial.
469
00:21:02,849 --> 00:21:04,809
Tidak, Paula, panggil mobilnya.
Kami berangkat.
470
00:21:04,892 --> 00:21:06,019
[telepon berbunyi]
471
00:21:06,602 --> 00:21:08,438
[AJ] Hei! Apa yang Anda inginkan untuk makan malam?
Saya memesan sekarang.
472
00:21:08,521 --> 00:21:11,316
Tempat pangsitnya adalah
waktu pengiriman 3 jam.
473
00:21:11,399 --> 00:21:13,192
[Josh] Beri aku apa saja!
Terlambat!
474
00:21:13,276 --> 00:21:14,652
[teks mendesing]
475
00:21:14,736 --> 00:21:17,530
Anda akan pergi?
Wes menginginkan ini selamanya.
476
00:21:17,613 --> 00:21:20,158
Dan aku mempermalukan diriku sendiri
untuk mewujudkan hal ini.
477
00:21:20,241 --> 00:21:21,784
Tolong, jangan biarkan itu sia-sia.
478
00:21:21,868 --> 00:21:26,039
[Paula] Oke, ini bukan tentang kamu.
Ini tentang reputasi pria itu.
479
00:21:26,122 --> 00:21:28,166
-Kami berangkat.
-Tidak, tunggu.
480
00:21:29,375 --> 00:21:32,837
Wes, saya tahu orang-orang berpikir
Saya sok suci dan menyebalkan.
481
00:21:32,920 --> 00:21:34,339
Dan coba tebak, saya memang demikian.
482
00:21:34,422 --> 00:21:38,134
Saya percaya pada benar dan salah
karena saya seorang jurnalis.
483
00:21:38,217 --> 00:21:39,677
Anda mengajari saya itu.
484
00:21:39,761 --> 00:21:41,012
Kamu pergi ke luar sana...
485
00:21:42,180 --> 00:21:44,015
dan berikan mereka Wes Dryden.
486
00:21:44,098 --> 00:21:47,143
Dan saya berjanji itu sudah cukup.
487
00:21:48,311 --> 00:21:49,771
Saya menghargai itu, Josh.
488
00:21:49,854 --> 00:21:51,939
Tapi dari lubuk hatiku...
489
00:21:53,024 --> 00:21:54,692
kamu salah dan terdengar bodoh.
490
00:21:56,069 --> 00:21:57,570
Saya mengerti bahwa Anda berpikir demikian.
491
00:21:58,321 --> 00:21:59,530
Tapi apakah kamu percaya padaku?
492
00:22:02,575 --> 00:22:04,410
Tunggu. Apakah kamu?
493
00:22:05,828 --> 00:22:08,539
-Aku sedang berpikir.
-[berbisik] Ya Tuhan.
494
00:22:13,669 --> 00:22:15,213
[Davis]
Kel! Hei, di sini!
495
00:22:15,296 --> 00:22:18,841
-Bung! [tertawa]
-Itu gila!
496
00:22:18,925 --> 00:22:21,052
Aku sangat menyukainya,
Saya membeli semua merchandise!
497
00:22:22,553 --> 00:22:26,391
Terima kasih banyak sudah datang, Davey.
Dan a-aku minta maaf aku tidak bisa keluar lagi nanti.
498
00:22:26,474 --> 00:22:28,976
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak berminat untuk itu lagi.
499
00:22:29,060 --> 00:22:30,478
Apa-- Ya Tuhan,
apa yang terjadi dengan matamu?
500
00:22:30,561 --> 00:22:32,021
Oh, bertengkar.
Jangan khawatir tentang hal itu.
501
00:22:32,105 --> 00:22:33,272
Tapi saya menang, secara besar-besaran.
502
00:22:33,356 --> 00:22:35,608
Oke, eh, aku punya banyak pertanyaan lagi.
503
00:22:35,691 --> 00:22:37,485
Sebenarnya, j-beri aku waktu satu detik saja.
504
00:22:37,568 --> 00:22:40,029
Hei, uh, Bianca, begitu juga orangtuaku
mengambil tiket dari akan menelepon?
505
00:22:40,113 --> 00:22:41,864
Saya rasa mereka tidak melakukannya.
506
00:22:43,324 --> 00:22:45,076
[Davis] Sial.
Maaf, sobat.
507
00:22:45,159 --> 00:22:48,287
Tuan Washington, itu bagus sekali!
508
00:22:48,371 --> 00:22:49,664
Gadis-gadis, apa yang kamu--
apa yang kamu lakukan disini?
509
00:22:49,747 --> 00:22:51,833
-Saya pikir kamu sedang berlibur.
-Ya, liburanmu hancur
510
00:22:51,916 --> 00:22:54,710
dengan email ngeri Anda mengatakan
bahwa kamu bukan guru kami lagi.
511
00:22:54,794 --> 00:22:57,588
Hei, itu bukan rasa ngeri.
Saya mencurahkan isi hati saya ke dalam email itu.
512
00:22:57,672 --> 00:22:59,465
Ya, tepatnya. Bruto.
513
00:22:59,549 --> 00:23:01,217
Intinya, kita punya orang tua
untuk kembali lebih awal
514
00:23:01,300 --> 00:23:02,593
jadi kami bisa melihat permainanmu.
515
00:23:02,677 --> 00:23:04,137
Itu adalah ide Marina.
516
00:23:04,220 --> 00:23:06,222
-Dia jatuh cinta padamu.
-Tidak, itu tidak benar.
517
00:23:06,305 --> 00:23:08,766
Aku-- Aku bilang aku mencintainya
sebagai guru, Sarah.
518
00:23:08,850 --> 00:23:10,893
Dan saya senang memiliki Anda sebagai siswa.
519
00:23:10,977 --> 00:23:12,520
Kemarilah.
520
00:23:12,603 --> 00:23:15,690
Oh, kamu yang lembut.
521
00:23:19,735 --> 00:23:20,778
Oh.
522
00:23:20,862 --> 00:23:22,947
Jadi, bisakah kamu membelikan kami alkohol?
523
00:23:23,030 --> 00:23:24,574
Tidak. Berhenti!
524
00:23:24,657 --> 00:23:26,909
Ini bagus.
Anda seperti Gru dengan anak-anaknya.
525
00:23:26,993 --> 00:23:29,036
-Bisakah kamu membelikan kami alkohol?
-[keduanya] Tidak!
526
00:23:29,120 --> 00:23:31,372
{\an8}Selamat datang kembali di pertunjukan.
Kami bergabung sekarang
527
00:23:31,456 --> 00:23:33,749
{\an8}oleh ikon pop, Ashanti.
528
00:23:33,833 --> 00:23:35,626
{\an8}Hei, ada apa, ada apa?
529
00:23:35,710 --> 00:23:38,004
{\an8}Dan ikon berita, Wes Dryden.
530
00:23:38,087 --> 00:23:39,797
{\an8}Halo, Amerika.
531
00:23:39,881 --> 00:23:42,508
{\an8}K-Kamu punya nama yang bagus.
532
00:23:42,592 --> 00:23:46,220
{\an8}Saya menghabiskan waktu bersama orang-orang Ashanti
di Afrika Barat.
533
00:23:46,304 --> 00:23:47,805
[Paula]
Ya Tuhan, ini pekerjaan yang lebih baik.
534
00:23:47,889 --> 00:23:49,307
Hal ini berjalan
hak untuk teleprompter, kan?
535
00:23:50,057 --> 00:23:51,350
-Percayalah kepadaku.
-[Ashanti] Aku tidak tahu
536
00:23:51,434 --> 00:23:54,687
{\an8}kalau itu budaya pop, tapi yang paling penting
momen penting dalam tahunku
537
00:23:54,770 --> 00:23:56,981
{\an8}adalah saat saya membuat flash mob itu
untuk ulang tahun Nelly.
538
00:23:57,064 --> 00:23:58,441
{\an8}Aku sayang kamu, sayang!
539
00:23:58,524 --> 00:24:00,985
{\an8}Bukan, itu TikTok
serius membuatku menangis.
540
00:24:01,068 --> 00:24:02,778
{\an8}-[Ashanti terkekeh]
-[Paige DeSorbo] Oke, Wes, sekarang giliranmu.
541
00:24:02,862 --> 00:24:06,407
{\an8}Apa yang paling penting bagi Anda
momen budaya pop tahun ini?
542
00:24:06,491 --> 00:24:10,119
{\an8}Oh, uh, uh, Rizzler di Batman.
543
00:24:10,203 --> 00:24:11,329
{\an8}Oke!
544
00:24:11,412 --> 00:24:14,123
[Paula] Yesus Kristus,
Josh, lakukan sesuatu!
545
00:24:14,207 --> 00:24:17,043
{\an8}Um, lagu apa yang akan kamu pilih
dari tahun ini
546
00:24:17,126 --> 00:24:21,005
{\an8}untuk menggantikan yang klasik
Lagu Tahun Baru "Auld Lang Syne"?
547
00:24:21,088 --> 00:24:23,716
{\an8}-Oh, aku mengerti.
-Oke, aku bertahan
548
00:24:23,799 --> 00:24:28,179
{\an8}untuk diberikan Ariana Grande kepada saya
banger Malam Tahun Baru yang pantas saya dapatkan.
549
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
{\an8}Benar sekali.
Wes, dan kamu?
550
00:24:30,223 --> 00:24:31,682
{\an8}Oh, um...
551
00:24:31,766 --> 00:24:32,975
Lihatlah bisikannya.
552
00:24:33,059 --> 00:24:34,727
{\an8}-Eh...
-Lihat bisikannya.
553
00:24:34,810 --> 00:24:36,896
{\an8}-Um...
-[keduanya] Lihat bisikannya!
554
00:24:37,647 --> 00:24:38,689
{\an8}[Wes] Eh...
555
00:24:39,440 --> 00:24:44,362
{\an8}Yah, aku-- aku rasa aku akan bertanya
mengapa perlu diganti.
556
00:24:44,445 --> 00:24:49,033
{\an8}Mungkin hal-hal yang sudah lama
tidak boleh dikesampingkan secepat ini.
557
00:24:49,116 --> 00:24:53,079
{\an8}"Auld Lang Syne" pertama kali muncul
selama Perang Dunia Pertama.
558
00:24:53,162 --> 00:24:56,249
{\an8}Tentara akan menyanyikannya di parit.
559
00:24:56,332 --> 00:24:59,418
Itu menjadi tradisi
berhubungan dengan ingatan.
560
00:24:59,502 --> 00:25:02,129
{\an8}Dan setiap tahun kami menyanyikannya...
561
00:25:03,422 --> 00:25:05,049
{\an8}itu menghubungkan kita dengan masa lalu.
562
00:25:05,132 --> 00:25:07,051
{\an8}Sial, Wes, aku hampir tertidur
563
00:25:07,134 --> 00:25:09,011
{\an8}saat kamu sedang berbicara,
tapi kamu berhasil melakukannya.
564
00:25:09,095 --> 00:25:12,306
-Anda memiliki banyak hal untuk dibagikan kepada kami.
-Terima kasih, Ashanti.
565
00:25:12,390 --> 00:25:15,226
{\an8}Omong-omong,
Aku sangat ingin tahu.
566
00:25:15,309 --> 00:25:18,604
{\an8}Seperti apa Malam Tahun Baru
di masa kejayaan New York?
567
00:25:18,688 --> 00:25:20,731
{\an8}Ya, apa itu tadi,
tahun 50an dan 60an?
568
00:25:20,815 --> 00:25:23,609
{\an8}Tidak, Hannah, aku-- Aku belum setua itu.
569
00:25:23,693 --> 00:25:28,364
{\an8}Tetapi yang akan saya katakan adalah, jika Anda bisa
ingat hari-hari kejayaan New York...
570
00:25:29,365 --> 00:25:31,450
{\an8}kakainmu tidak bagus.
571
00:25:31,534 --> 00:25:32,618
{\an8}-[Hannah] Ups!
-[semuanya tertawa]
572
00:25:32,702 --> 00:25:34,412
Bukannya aku tahu.
573
00:25:34,495 --> 00:25:37,081
-[keduanya tertawa]
-Ya Tuhan, dia berhasil!
574
00:25:37,164 --> 00:25:39,166
Ya Tuhan.
575
00:25:40,042 --> 00:25:41,043
Kerja bagus.
576
00:25:42,128 --> 00:25:43,129
[telepon berdengung]
577
00:25:44,547 --> 00:25:46,173
[AJ] Dimana kamu?
578
00:25:47,425 --> 00:25:49,635
Oh.
Pergilah berkencan, tidak apa-apa.
579
00:25:49,719 --> 00:25:50,803
Benar-benar?
580
00:25:50,886 --> 00:25:52,722
Sebagai seorang jurnalis,
Saya merasa penting untuk--
581
00:25:52,805 --> 00:25:54,390
Oke, pergi dari sini.
582
00:25:55,433 --> 00:25:56,434
Terima kasih.
583
00:25:57,226 --> 00:25:58,603
Selamat tahun baru.
584
00:25:58,686 --> 00:26:02,898
[♪ "Hannah di Kota"
oleh Bestfriend bermain]
585
00:26:02,982 --> 00:26:05,818
♪ Apakah kita punya kesempatan ♪
586
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
♪ Apartemen baru ♪
587
00:26:06,986 --> 00:26:08,613
[suara] Kamu melipatnya dengan parah.
588
00:26:09,864 --> 00:26:10,865
Vanesa?
589
00:26:11,741 --> 00:26:13,701
Apa-- apa yang kamu lakukan disini?
590
00:26:13,784 --> 00:26:16,037
Ya, saya harus melihat apakah itu benar.
591
00:26:16,120 --> 00:26:19,248
Jika Abby Chilukuri,
pernah menjadi asisten muda yang menjanjikan
592
00:26:19,332 --> 00:26:22,209
ke penata gaya selebriti terbaik
di New York,
593
00:26:22,293 --> 00:26:23,836
benar-benar bekerja secara ritel.
594
00:26:23,919 --> 00:26:27,298
[mencemooh]
Nah, sekarang kamu tahu.
595
00:26:27,381 --> 00:26:28,507
Bagaimana Anda mengetahuinya?
596
00:26:28,591 --> 00:26:31,636
{\an8}Ahli pedikur saya datang ke sini
untuk mendapatkan kaos Minion untuk anjingnya,
597
00:26:31,719 --> 00:26:33,387
dan dia melihatmu di sini,
598
00:26:33,471 --> 00:26:35,806
lalu aku bertanya
mata-mata Deuxmoi saya untuk memverifikasi,
599
00:26:35,890 --> 00:26:38,601
karena, yah, itu memalukan.
600
00:26:38,684 --> 00:26:42,063
Itukah yang ingin kamu katakan di sini?
Karena aku tahu itu memalukan.
601
00:26:42,146 --> 00:26:43,689
Maksudku, yang jelas,
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
602
00:26:43,773 --> 00:26:47,610
Itu tidak jujur,
dan aku belum siap.
603
00:26:47,693 --> 00:26:48,944
Tidak, kamu tidak.
604
00:26:49,028 --> 00:26:51,030
Anda sangat ambisius
dan tidak sabar.
605
00:26:52,323 --> 00:26:53,991
Namun... [menghela napas]
606
00:26:55,117 --> 00:26:58,371
...masih lebih baik dari asisten mana pun
Saya sudah mempekerjakan sejak itu.
607
00:26:58,454 --> 00:27:00,081
-Benar-benar?
-Ya.
608
00:27:00,164 --> 00:27:03,084
Semua orang malas dan harus memberitahuku
tentang masalah pribadi mereka.
609
00:27:03,167 --> 00:27:06,170
Sepertinya aku tidak peduli
tolong kesehatan ususmu, Hadley.
610
00:27:06,253 --> 00:27:10,841
Jadi, jika Anda cukup pintar
untuk tidak pernah melewatiku lagi...
611
00:27:11,967 --> 00:27:14,053
-Saya akan mempekerjakan Anda kembali sebagai percobaan.
-[terkesiap]
612
00:27:14,845 --> 00:27:17,014
-Ya Tuhan. Dengan serius?
-Ya.
613
00:27:17,098 --> 00:27:18,974
vanessa.
Vanesa, terima kasih!
614
00:27:19,058 --> 00:27:20,351
-[terkesiap]
-Oke.
615
00:27:20,434 --> 00:27:21,644
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
616
00:27:22,770 --> 00:27:24,605
Oh, ini lembut!
617
00:27:25,981 --> 00:27:28,109
Curi ini untukku
dan membawanya ke kantor besok.
618
00:27:31,654 --> 00:27:32,655
[berbisik] Ya!
619
00:27:34,990 --> 00:27:36,242
Terima kasih.
620
00:27:37,952 --> 00:27:40,287
-Abby, kamu datang!
-[terkekeh] Tentu saja.
621
00:27:41,747 --> 00:27:43,165
-Selamat.
-Terima kasih.
622
00:27:43,249 --> 00:27:44,542
Aku-- Maksudku, bagaimana acaranya?
623
00:27:44,625 --> 00:27:46,127
Sungguh luar biasa.
624
00:27:46,210 --> 00:27:47,795
-Ya?
-Dan-- dan waktumu tepat.
625
00:27:48,671 --> 00:27:50,756
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu sebagai teman?
-Mm-hmm.
626
00:27:50,840 --> 00:27:52,508
[berdehem]
Bagaimana penampilanku saat ini?
627
00:27:52,591 --> 00:27:53,926
Jujurlah.
628
00:27:54,009 --> 00:27:55,553
Ya, kamu terlihat luar biasa.
629
00:27:55,636 --> 00:27:57,388
-Ya?
-Mm-hmm.
630
00:27:57,471 --> 00:28:00,891
Oke, karena ada gadis ini
di acara itu,
631
00:28:00,975 --> 00:28:03,102
Menurutku dia sangat manis,
dan kami sudah, Anda tahu,
632
00:28:03,185 --> 00:28:05,563
agak berbicara sedikit.
633
00:28:05,646 --> 00:28:08,399
-Tidak, sungguh, kamu terlihat luar biasa.
-Oke.
634
00:28:08,482 --> 00:28:09,942
Ya, Anda harus melakukannya sepenuhnya
pergi bicara dengan gadis itu.
635
00:28:10,025 --> 00:28:11,986
Oke, eh, aku akan segera kembali.
Saya hanya perlu memastikan
636
00:28:12,069 --> 00:28:13,529
Bianca tidak pergi.
Satu detik.
637
00:28:15,114 --> 00:28:18,409
[♪ pemutaran musik yang ceria]
638
00:28:18,492 --> 00:28:19,493
Bianca.
639
00:28:20,828 --> 00:28:22,455
-Ini dia.
-Terima kasih.
640
00:28:22,538 --> 00:28:24,081
Tentu saja, itu, um...
[berdehem]
641
00:28:24,165 --> 00:28:26,876
Saya harap Anda menyukai soda tequila
karena aku panik!
642
00:28:26,959 --> 00:28:29,003
-[keduanya tertawa]
-Ya Tuhan.
643
00:28:29,086 --> 00:28:32,673
Tidak apa-apa, tapi kamu satu-satunya orang
Saya akan minum soda tequila.
644
00:28:35,926 --> 00:28:38,179
[Pertunjukan Denmark diputar di laptop]
Dia pikir keheningan berarti keamanan.
645
00:28:38,262 --> 00:28:39,555
{\an8}[menghela nafas]
646
00:28:39,638 --> 00:28:41,974
Tapi di negara ini, hal itu tidak pernah terjadi.
647
00:28:42,141 --> 00:28:43,601
{\an8}-[mengetuk]
-Mm!
648
00:28:45,102 --> 00:28:47,396
Yah, itu butuh waktu cukup lama.
D-Davis.
649
00:28:48,189 --> 00:28:50,941
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
650
00:28:51,025 --> 00:28:53,110
Eh, ini untukmu.
651
00:28:54,153 --> 00:28:56,030
Batu nisan kesepakatanku.
652
00:28:56,113 --> 00:28:58,616
Anda membuat kesepakatan itu terjadi.
Anda mendapatkannya.
653
00:28:59,617 --> 00:29:00,826
Terima kasih.
654
00:29:01,827 --> 00:29:03,454
-Selamat tahun baru.
-Davis, tunggu.
655
00:29:04,580 --> 00:29:05,998
Apakah Anda dipecat?
656
00:29:06,081 --> 00:29:08,834
Ya.
Ya, menurutku begitu.
657
00:29:11,253 --> 00:29:13,339
Mengapa Anda melawan Bill?
658
00:29:14,507 --> 00:29:17,051
Uh... aku, uh...
659
00:29:21,263 --> 00:29:22,765
Aku tidak suka cara dia memperlakukanmu.
660
00:29:23,849 --> 00:29:25,643
Dan saya tidak berpikir
dia harus lolos begitu saja.
661
00:29:28,687 --> 00:29:29,688
[menghirup napas dengan tajam]
662
00:29:31,440 --> 00:29:33,108
Apakah kamu menyukaiku?
663
00:29:34,527 --> 00:29:35,528
eh...
664
00:29:38,656 --> 00:29:39,657
saya melakukannya.
665
00:29:43,786 --> 00:29:44,995
Yah, aku harus...
666
00:29:45,538 --> 00:29:49,166
[♪ "Betapa Kuatnya Cintaku"
oleh Otis Redding bermain]
667
00:29:49,250 --> 00:29:53,629
♪ Jika aku adalah matahari di atas sana ♪
668
00:29:54,213 --> 00:29:57,174
♪ Aku akan pergi dengan cinta
hampir dimana saja ♪
669
00:29:58,509 --> 00:30:01,470
♪ Aku akan menjadi bulan
saat matahari terbenam ♪
670
00:30:03,180 --> 00:30:06,058
♪ Sekadar memberi tahumu
bahwa aku masih ada ♪
671
00:30:07,601 --> 00:30:11,564
♪ Begitulah kuatnya
cintaku, sayang ♪
672
00:30:12,481 --> 00:30:15,234
♪ Begitulah kuatnya
cintaku, sayang ♪
673
00:30:16,443 --> 00:30:20,197
♪ Begitulah kuatnya
cintaku, wah ♪
674
00:30:21,073 --> 00:30:23,826
♪ Begitulah kuatnya cintaku ♪
675
00:30:25,828 --> 00:30:28,622
♪ Aku akan menjadi lautan
sangat dalam dan lebar ♪
676
00:30:29,623 --> 00:30:33,210
♪ Dan tangisi semua air mata
kapanpun kamu menangis, sekarang ♪
677
00:30:34,336 --> 00:30:37,756
♪ Aku akan menjadi angin sepoi-sepoi
setelah badai reda ♪
678
00:30:37,840 --> 00:30:41,552
♪ Untuk mengeringkan matamu
dan sangat mencintaimu ♪
679
00:30:43,012 --> 00:30:46,390
♪ Begitulah kuatnya
cintaku, sayang ♪
680
00:30:47,391 --> 00:30:49,810
♪ Begitulah kuatnya
cintaku, sekarang ♪
681
00:30:51,687 --> 00:30:54,398
♪ Begitulah kuatnya cintaku ♪
682
00:30:54,481 --> 00:30:55,482
[suara] Tidurlah.